¿Recomendable? Ustedes decidan

Antes que nada, este film se estrena en dos versiones, una en inglés con subtítulos -en muy pocas salas- y otra doblada al castellano, pero con modismos argentinos que desvirtúan el film.

Se trata en ese caso de una película imaginativa que, más allá del gesto paródico al mundo de los superhéroes, se propone como una reflexión de la vida contemporánea, de los alcances de la discriminación y de una interrogación respecto del papel de la familia en la sociedad contemporánea. ¿Todo esto en un film de aventuras y humor aparentemente infantil? Sí, porque está escrito, producido y dirigido por gente inteligente que no cede a la emoción fácil y mantiene el equilibrio entre un contenido que sirve a la reflexión y el más excitante de los entretenimientos.

La poética de Pixar, siempre sobre aquellos mundos que no podemos experimentar en la realidad, se construye por primera vez con personajes “humanos”, pero como se sabe que no puede copiarse una persona tal cual, opta por el trazo caricaturesco, que corresponde también con el fondo de la historia.

Respecto del doblaje, los modismos (”che”, “fiera”, “trasca” etc,,etc…) impiden de alguna manera “entrar” en la película. Algunos diálogos alteran el sentido original. El experimento de “hacer local” un film que quiere ser universal es realmente malo: un doblaje neutro funciona mejor, dado que en el dibujo animado el doblaje es una regla. Una verdadera pena que arruina un film por otro lado apreciable.